Son gözden geçirme:
İsveç ile Türkiye arasında uzanan bir miras
Miras konuları çoğu zaman ölümün ardından, ailenin en kırılgan döneminde gündeme gelir ve iki ülke söz konusu olduğunda işin içinden çıkmak daha da zorlaşır. Stockholm'de, Göteborg'da ya da Botkyrka'da yıllarca yaşamış bir akraba vefat etmiştir; Türkiye'deki kardeşleri onun İsveç'te bir evi, banka hesabı ya da başka mirasçıları olup olmadığını bilmez. Tersi de olur: Türkiye'deki bir tarlanın ya da evin paylaşımı için, İsveç'e yerleşmiş ve aileyle bağı kopmuş bir mirasçıya ulaşmak gerekir. Bu sorular cevaplanmadan miras işlemi ilerlemez.
Danışmanlığımızın ilk işi, aile ağacını belgeye dönüştürmektir. Vefat edenin eşleri, çocukları ve kardeşleri, kimin hangi ülkede yaşadığı ve hangi bilginin elde olduğu tek bir tabloda toplanır. Ardından İsveç'teki mirasçıya ya da vefat edenin oradaki düzenine dair izler aranır.
İsveç'te kamu belgelerine açıklık ilkesi güçlüdür. Vergi idaresinin tuttuğu nüfus kaydından verilen belgeler ve kararlar, bir gizlilik hükmü ya da kişinin kaydında bir koruma işareti bulunmadıkça, ilkesel olarak herkes tarafından istenebilen kamu belgeleri arasında yer alır. Resmî ilan gazetesi de devlet tarafından elektronik olarak yayımlanır ve herkesin erişimine açıktır; ilanlar genellikle iki yıl, bazı miras ilanları ise altı yıl yayında kalır. Bir mirasın resmî süreçte duyurulup duyurulmadığı bu ilanlardan izlenebilir.
İsveç'teki bir taşınmazın malikini gösteren devlet hizmeti ise daha sınırlıdır. Bu hizmette malik bilgisi yalnız miras, hibe ya da alım satım gibi bir devir işi için ya da tamamen özel bir amaçla verilir; hizmetten yararlanabilmek için kullanıcının Avrupa Birliği'ne ya da AEA'ya üye bir ülkede veya İsviçre'de olması gerekir; malik de mülküne bakanların kim olduğunu görebilir. Bu nedenle mülkle ilgili soruların bir kısmı, miras işlemi resmîleştiğinde mirasçıların kendi başvurusuyla cevaplanır; bizim çalışmamız bu başvurunun hangi mülk için yapılacağını netleştirmeye yardım eder.
Mirasın paylaşımı, vergisi ve hukuki yanı, miras işlemini yürüten kişinin ve ilgili makamların işidir. Katkımız, bu işlemin ihtiyaç duyduğu bilginin, yani kimin mirasçı olduğu, nerede bulunduğu ve mirasa konu olabilecek varlıkların nerede aranacağının ortaya konmasıdır.
Miras konusunda başvurabileceğiniz yollar
Hangi yolun hangi aşamada işe yaradığını görmek, zaman ve emek kaybını azaltır.
| Yol | Uygun olduğu aşama | Dikkat |
|---|---|---|
| Aile içinde bilgi toplamak | Her miras konusunun başında | Yıllar içinde kopan bağlar yüzünden aile bilgisi eksik ya da eski olabilir |
| İsveç'teki resmî ilanları izlemek | Miras İsveç'te resmî sürece girdiyse | İlanlar belirli bir süre yayında kalır; geç kalınırsa görülemeyebilir |
| Mirasçıların kendi başvurusuyla mülk bilgisi istemek | Mirasçılık resmîleştiğinde | Malik bilgisi hizmeti amaç ve bulunma yeri koşulu arar |
| Danışmanlık kapsamında mirasçı ve varlık araştırması | Mirasçılardan biri bulunamıyorsa ya da İsveç'teki düzen bilinmiyorsa | Bulunan mirasçıyla temas, sizin onayınız ve uygun bir biçimde planlanır |
İsveç'teki çerçeve ve Türkiye'den yürütülen iş
İsveç'te izin düzeni daha çok koruma ve güvenlik işlerine yönelir; araştırma çalışmalarında belirleyici olan, kişisel verilerin işlenmesine dair kurallar ve bunları gözeten veri koruma kurumu IMY'dir. İsveç'teki miras sorularını Türkiye'den ele alırız; ülkede kurulu bir yerimiz yoktur. Bir mülkün ya da adresin bizzat görülmesi gerekirse, İsveç'in kurallarına uyan bir yolun bulunup bulunmadığını kapsamı yazarken birlikte tartarız. İsveç istatistik kurumunun 2025 verisi, ülkede Türkiye'de doğmuş 57.783 kişiyi gösterir; 25.366'sı Stockholm ilinde oturur. Türkiye'nin ülkedeki temsilciliği Stockholm Büyükelçiliği'dir.
İsveç için danışılan sorular
İsveç'te vefat eden akrabamın mirasçısı olup olmadığımı nasıl anlarım?
Mirasçılığın hukuki değerlendirmesi miras işlemini yürüten kişinin işidir. Bizim katkımız, vefat edenin eşleri, çocukları ve kardeşleri gibi aile bilgisini doğrulamak, İsveç'teki resmî ilanlara ve açık kaynaklara bakarak mirasın orada bir sürece girip girmediğini ortaya koymaktır. Bu bilgiler, mirasçılığınızı değerlendirecek kişiye eksiksiz bir dosya sunmanızı sağlar.
Türkiye'deki bir miras için İsveç'teki mirasçıya nasıl ulaşılır?
Aile içindeki son bilgiler, mirasçının İsveç'teki açık kaynak izleri ve kamu belgelerinin açıklığı ilkesinin elverdiği ölçüde resmî kayıtlar bir arada değerlendirilir. Kişinin kaydında koruma işareti varsa bu yol kapanır. Ulaşılan bilgi raporda kaynağıyla verilir; mirasçıyla temasın nasıl kurulacağına siz karar verirsiniz.
İsveç'teki mülkün sahibini Türkiye'den sorgulayabilir miyim?
İsveç'in malik bilgisi hizmeti, sorgunun AB ya da AEA içinden veya İsviçre'den yapılmasını ve bilginin mülk devrine ilişkin bir iş, örneğin miras, ya da tamamen kişisel bir amaç için istenmesini şart koşar. Türkiye'den doğrudan bir sorgu bu yüzden mümkün olmaz; mülk bilgisi genellikle miras işlemi resmîleştiğinde mirasçıların başvurusuyla alınır.
Mirasçı aileyle görüşmek istemezse ne olur?
Yetişkin bir mirasçı aileyle görüşmek istemeyebilir. Bu durumda araştırmanın sonucu, ona miras işlemi hakkında bilgi ulaştırılmasının yolunu açmaktır; onu aileyle görüşmeye ikna etmek bu çalışmanın amacı olmaz. Mirasın resmî yürüyüşü ise ilgili makamların ve işlemi yürüten kişinin konusudur.
Vefat eden akrabamın İsveç'te borcu olabilir mi?
Olabilir ve bu da mirasla ilgili kararınızı etkiler. İsveç'in resmî ilan gazetesi, iflas ve miras süreçlerine dair ilanları herkese açık tutar; bu ilanlarda vefat edenin ya da işlettiği şirketin adının geçip geçmediğine bakılır. Bulunan bilgi, mirası kabul edip etmeme kararınızı değerlendirecek kişiye aktarabileceğiniz biçimde raporlanır.
Araştırma için hangi bilgilerle başlamam yeterli?
Vefat edenin tam adı, doğum tarihi ya da yılı, İsveç'te yaşadığı şehir ve aile içinde bilinen son bağlantılar çoğu durumda yeterli bir başlangıçtır. Elinizde ölüm belgesi, eski mektuplar ya da fotoğraflar varsa bunlar da çalışmayı kolaylaştırır.
Bilgilerin dayanağı
- Lantmäteriet, malik bilgisi hizmetinin kullanım koşulları (28.10.2024)
- Skatteverket, nüfus kaydı bilgilerinin verilmesi
- Riksdagen, resmî ilan gazetesinin yayımlanması
- Riksdagen, güvenlik şirketleri düzenlemesi
- SCB, doğum ülkesine göre nüfus
- T.C. Stockholm Büyükelçiliği
- EDPB üye listesi (veri koruma kurumları)